Amélioration de la lisibilité par les techniques d'imagerie et par la restauration d'étiquettes argentées ternies : étude appliquée aux étiquettes métallisées d'une collection de monnaies japonaises du Museum der Kulturen Basel
SONAR|HES-SO
-
2015
199 p.
Mémoire de master: Haute Ecole Arc Conservation-Restauration, 2015
English
French
German
This master’s dissertation presents the analysis of a Japanese coins collection kept at the Museum der Kulturen Basel. Having observed some particular alterations on the items, the conservators of the Museum asked for an in-depth research work to be undertaken on this phenomenon. In this way the purpose of the study involves identifying the nature of materials and their alterations, finding their causes as well as developing methods to preserve the collection in the best conditions without risk of future degradations. Coins are accompanied with explanatory labels covered with metal coating on which Japanese ideograms are inscribed in black ink. Coins and labels are displayed in wooden glazed panels. The silver metal coating covering the labels has tarnished and therefore makes the writings less readable. The dissertation analyses the silver tarnishing issues on the explanatory labels by conducting a material examination of these items followed by a diagnostic examination. These first steps lead to two treatment projects in order to improve the writing readability and thus the understanding of the collection. The first issue investigates imaging methods in order to meet the objectives set up by the Museum’s conservators. 2D scanning, digital professional photography and infrared photography are used for this first analysis. These techniques do not provide results directly visible on objects and produce a digital image of high quality. Furthermore, these methods not only make it possible to conserve metal labels content but also maintain their shape. In fact digital imagery supplies a perfect proportional image of the metal labels. Infrared photography together with digital image processing offer better visual contrasts between the writing and the metal support. These different approaches give very valuable results in terms of image finish and of its enhancement. The second objective of this research study wishes to improve the readability of the writings by using a restorative treatment. It aim is to remove the silver tarnishing from metal labels. Due to the fragility of the metal coating and to its paper support, which excludes an important supply of liquid on the surface of the item, this issue is more problematic. However there are less conventional cleaning methods of sliver tarnishing that have been proved to be very successful. Plasma methods can be used for instance in gas phase, during which the tarnishing is removed through the effect of ionised gas. The dissertation assessed the feasibility of this treatment by testing it on representative samples of the metal labels. As the tests were quite convincing, this method has been applied on one label of the collection. Finally, this dissertation considers both results issues. By assessing them, it has tried to establish the more suitable approach in order to conserve and improve the readability of the explanatory labels of this Japanese coins collection.
Ce mémoire présente l’étude réalisée sur une collection de monnaies japonaises appartenant au Museum der Kulturen Basel. Après avoir constaté des altérations singulières et prononcées sur ces pièces, le musée a demandé à ce qu’un travail de recherche soit mené. L’objectif principal tenait à identifier la nature des matériaux, leurs altérations ainsi que d’en déterminer l’origine et d’évaluer les méthodes pouvant être mises en oeuvre afin de conserver la collection dans les meilleures conditions en minimisant les risques d’évolution des altérations. Les monnaies sont accompagnées d’étiquettes explicatives recouvertes d’une couche métallique sur laquelle sont tracés des idéogrammes à l’encre noire. Monnaies et étiquettes sont assemblées dans des panneaux en bois vitrés. La couche métallique en argent recouvrant les étiquettes développe des phénomènes de ternissement réduisant ainsi la lisibilité de leur contenu. Le mémoire examine la problématique du ternissement de l’argent sur les étiquettes en procédant au préalable à un examen matériel suivi d’un examen diagnostique. Ces étapes préliminaires débouchent sur deux projets de traitement visant tous deux à améliorer la lisibilité des écritures et par conséquent la compréhension de l’objet. Le premier projet explore les méthodes d’imagerie comme la numérisation 2D, la photographie numérique professionnelle et la photographie infrarouge. Ces techniques n’offrent pas un résultat directement visible sur l’objet muséal mais produisent une image numérique de haute qualité. Dès lors, le contenu des étiquettes métallisées est conservé et leur forme est respectée. Ainsi, l’image numérique obtenue tend à être parfaitement proportionnelle à l’objet. La photographie infrarouge ainsi que le traitement informatique de l’image permettent d’augmenter les contrastes entre l’écriture et le support métallique. Ce champ d’action offre des résultats très intéressants en termes de rendu de l’image et de documentation du contenu. Le second projet vise à l’amélioration de la lisibilité des écritures par traitement de restauration. Il s’agit de parvenir à réduire le ternissement de l’argent sur les étiquettes métallisées. Cette problématique est contraignante du fait de la fragilité liée à l’épaisseur de la couche métallique et de son support en papier qui exclut tout apport important de liquide sur la surface de l’objet. Néanmoins, il existe des méthodes de nettoyage du ternissement de l’argent peu conventionnelles comme les méthodes plasma. Elles sont effectuées en phase gazeuse, où le ternissement est retiré grâce à l’action d’un gaz d’hydrogène ionisé. Le travail évalue la faisabilité de ce traitement en le testant sur des éprouvettes représentatives des étiquettes de la collection. Ces tests se sont révélés très satisfaisants, dès lors, la méthode a été appliquée sur une étiquette de la collection. Ces deux projets ont été évalués afin de tenter d’établir la marche à suivre la plus adaptée pour conserver et augmenter la lisibilité des étiquettes de cette collection de monnaies japonaises.
Diese Arbeit befasst sich mit der japanischen Münzensammlung des Museums der Kulturen Basel. Da an diesen Objekten sehr interessante Veränderungen festgestellt wurden, gab das Museum eine Investigationsarbeit in Auftrag, mit dem Ziel, die Zusammensetzung der Materialien, ihre Veränderungen und deren Ursachen festzustellen und ebenso die in Frage kommenden Methoden zu evaluieren, die angewandt werden könnten um die Sammlung unter den besten Bedingungen und ohne Risiko einer späteren Alteration konservieren zu können. Neben jeder Münze befindet sich ein erklärendes Schild, das mit einer metallenen Schicht überzogen und mit einem Ideogramm in schwarzer Tinte beschriftet ist. Die Münzen sowie die Schilder befinden sich in hölzernen Glasvitrinen. Die Silberschicht, welche die Schilder überzieht, entwickelt eine Trübung und vermindert somit die Leserlichkeit des Textes. Diese Arbeit analysiert die Problematik der Trübung des Silbers auf den Schildern mittels einer Untersuchung des Materials und folgender Diagnostik. Aus diesen Vorarbeiten folgen zwei Behandlungsvorschläge, welche beide zum Ziel haben, die Leserlichkeit der Schilder und somit das Verständnis der ausgestellten Objekte zu verbessern. Das erste Projekt untersucht die Bildgebungsmethoden die angewendet werden, um diese Ziele zu erreichen. Dazu verwendet man das 2D Scanning, die Digitalphotographie mit professionellen Geräten und die Infrarotphotographie. Diese Techniken zeigen kein direkt ersichtliches Ergebnis auf dem ausgestellten Objekt, erzeugen jedoch ein digitales Bild. Mit dieser Methode wird der Inhalt der metallisierten Schilder bewahrt und versucht, deren ursprüngliche Form zu respektieren. Das digitale Bild neigt somit zu perfekter Proportionalität mit dem Objekt. Die Infrarotphotographie sowie die computertechnische Verarbeitung des Bildes ermöglichen es, den Kontrast zwischen Schrift und metallisiertem Schild zu erhöhen. Dieser Ansatz bietet sehr interessante Ergebnisse in der Wiedergabe und Verbesserung des Bildes. Der zweite Behandlungsvorschlag hat zum Ziel, die Leserlichkeit der Schilder mittels der Restaurationsbehandlungen zu erhöhen. Es geht darum, die Trübung des Silbers auf den metallisierten Schildern zu entfernen. Dies ist aus folgenden Gründen heikel und problematisch: die feine Metallschicht ist auf einer Papierunterlage aufgetragen, welche es ausschliesst, während der Behandlung eine grössere Menge Flüssigkeit auf die Oberfläche des Objektes aufzutragen. Jedoch, die Plasmamethoden werden in der Gasphase angewendet, wobei die Trübung entfernt wird dank der Einwirkung eines ionisierten Wasserstoffgases. Die vorliegende Arbeit evaluiert die Anwendbarkeit dieser Methode indem sie sie auf repräsentativen Mustern von Schildern der Sammlung getestet hat. Diese Tests haben sich als sehr befriedigend erwiesen, und die Methode wird somit für ein Schild der Sammlung angewendet. In dieser Arbeit soll über die beiden Methoden reflektiert werden. Der Versuch, sie zu evaluieren soll es ermöglichen, den geeignetsten Weg zu finden um die Erklärungsschilder dieser japanischen Münzensammlung zu erhalten und deren Lesbarkeit zu verbessern.
- Language
-
- French
- Classification
- Arts, entertainment, sport
- Notes
-
- Orientation objets scientifiques, techniques et horlogers
- Haute Ecole Arc Conservation-Restauration Neuchâtel
- hesso:hearc-cor
- License
- License undefined
- Identifiers
-
- RERO DOC 277794
- RERO R008546755
- Persistent URL
- https://folia.unifr.ch/global/documents/313432
Statistics
Document views: 92
File downloads:
- 2015_MA_CROSTH_Rais_Amelioration_lisibilite_technique_imagerie.pdf: 265