Back
Texte intégral
Conference paper (in proceedings)

Domains of contact between Romansh of Grisons and Italian: the vocabulary of nutrition : il lessico alimentare

Université de Fribourg

    2016
Published in:
  • Ad limina Alpium. VI Colloquium Retoromanistich. Cormons, dai 2 ai 4 di Otubar dal 2014 / Vicario, Federico. - Società filologica friulana. - 2016, p. 315-339
rhéto-roman
italien
Grisons
contact des langues
lexicologie
alimentation
Rhaeto-Romance
Italian
Grisons
language contact
lexicology
nutrition
Rätoromanisch
Italienisch
Graubünden
Sprachkontakt
Lexikologie
Ernährung
retoromanzo
italiano
Grigioni
contatto linguistico
lessicologia
alimentazione
German Italian Der Beitrag behandelt das besondere Verhaltnis zwischen Romanischbunden und dem benachbarten italienischsprachigen (Oberitalien und die italienische Schweiz umfassenden) Raum im Bereich des Ernahrungswortschatzes. Nach einer kurzen Ubersicht uber die Italianismen des ausgewahlten Bereichs werden Entlehnungen aus oberitalienischen Varietaten in phonetischer, morphologischer und lexikalischer Hinsicht genauer vorgestellt. Des Weiteren wird die Verteilung der besprochenen Ausdrucke innerhalb Romanischbundens nachgezeichnet, und der Ruckgang dieser Entlehnungen im 20. Jahrhundert wird veranschaulicht. Die zu beobachtende Entwicklung erklart sich aufgrund der abnehmenden wirtschaftlichen Beziehungen der Engadiner Bevolkerung zu Italien infolge des Endes der Emigration ins sudliche Nachbarland sowie aufgrund der Zunahme des deutschen Einflusses in Romanischbunden. Il contributo presenta, nell’ambito del lessico alimentare, il legame particolare che intercorre tra la parte romancia dei Grigioni e lo spazio italofono vicino, comprendente l’Alta Italia e la Svizzera italiana. Dopo un breve tour d’horizon degli italianismi del settore scelto, si trattano piu in dettaglio i prestiti dalle varieta italiane settentrionali a livello fonetico, morfologico e lessicale; si delinea il quadro della distribuzione di questi termini all’interno dell’area romancia e si illustra la riduzione della loro presenza nel Novecento. Questa tendenza viene spiegata in base all’affievolirsi dei legami economici della popolazione engadinese con l’Italia in seguito alla fine dell’emigrazione diretta in questo paese e in base all’aumento dell’influsso tedesco nell’area romancia.
Faculty
Faculté des lettres et des sciences humaines
Department
Département de plurilinguisme et didactique des langues étrangères
Language
  • Italian
Classification
Language, linguistics
License
License undefined
Identifiers
  • RERO DOC 261190
Persistent URL
https://folia.unifr.ch/global/documents/304942
Statistics
Document views: 126 File downloads:
  • Gr_nert_Matthias_2016_Settori_di_contatto_tra_romancio_grigionese_e_italiano_il_lessico_alimentare.pdf: 151